亲爱的小文： 去年十一月四日爸爸信上跟你提过的“蛋头”（eggaylor Mrs. Ri），是非常“迂”的，迂就是unrealistic。 蛋在中国文言里叫卵，鸡蛋就叫鸡卵，鸭蛋就叫鸭卵，但王八蛋并不叫王八卵，可以叫王八羔子，相当与英文的S. O. B.。混蛋也不能叫混卵，但可以叫混帐，相当于英文nuts。二次大战时美国将军Mc Auliffe被围，德国指挥官要他投降，他的回信非常简单： to the Gern ander：（德国指挥官：） Nuts!（混蛋！去你妈的蛋！） the Ari ander（美军指挥官） 中文有成语“覆巢之下，安有完卵”，翻译成英文该是 falls, there are whole eggs.。中文还有成语“以卵击石”，英文和它相当的是： If tone falls on t, o t；（石头掉锅上，锅完蛋；） If t falls on tone, o t.（锅掉石头上，锅完蛋。） 还有一句： he lon suffers. 爸爸把这句翻成绕口令： 不论是刀掉瓜上还是瓜掉刀上，掉来掉去总是瓜完蛋。 有一个故事说，一个少女头上顶了一篮蛋，走在路上，盘算着蛋生鸡，鸡生蛋，蛋又生鸡，鸡又生蛋，蛋再生鸡，鸡再生蛋。……愈算愈多，发了大财。突然一不小心，篮子掉了下来，蛋都碎了。所以英文有成语劝人要稳健： Doure all ys in one basket.（别冒险把你所有的蛋放在一个篮子里。）
页面连接：http://www.amiruby.com/novel_0_ww8eb/ywy3kdye.html

笔趣阁5200 番茄小说