亲爱的小文： 你八号的信十三号收到。你在英文上不论写作和字，都有很大很大的进步，爸爸很高兴。你信上提到的真假姥姥，在英文里都叫grand，中文里的亲属关系分得比较细，在中文中—— 爸爸的妈妈叫祖母或。 妈妈的妈妈叫外祖母或婆婆或外婆或姥姥，英文的译法是ternal grand，ternal是“母亲方面的”。 因为中国人的家族观念比较重，所以才分得这么细。 中文分哥哥弟弟，英文叫brother，不分兄弟，要分得加上elder或younger。 中文分姊姊妹妹，英文叫sister，也不分，要分也得加上elder或younger。 中文分堂兄、堂弟、堂姊、堂妹、表兄、表弟、表姊、表妹，但英文一律叫cousin，不但分不出是堂是表是大是小，甚至还分不清是男是女。 parents可译双亲或父母，但parent就分不清是男是女（中文“亲”是parents的意思）。 中文的伯伯、叔叔、舅舅、姨父、姑父，英文一律叫uncle。 中文的伯母、婶母、舅母、姨母、姑母，英文一律叫aunt。 中文的侄子、外甥，英文一律叫nephew。 中文的侄女、外甥女，英文一律叫niece。
页面连接：
http://www.amiruby.com/novel_0_ww8eb/ywy3kd8t.html
笔趣阁5200
番茄小说