style_tp11111();
toolbar);
网译版转自轻之国度
扫图：サダメ
翻译：叶（言の叶）、心叶（kuraiya）、lolihunter2
校润：叶（言の叶）
特别鸣谢：JSDKK
冬天对在北方大地的学生玩家来说，是个无上幸福的季节。
毕竟，能拿压岁钱买因为圣诞商战而大量出货的游戏软件，加之冬假还提供了游戏时间。
而且北方大地的冬假，比别处要长整整差不多十天。
这不是学生玩家的黄金季节是什么。
因此我们这种没朋友的玩家，才能忍受凄惨的学生生活。
正因如此，现在我想大声地这么说。
没朋友玩家在冬假，就得理所当然地像只冬眠的熊一样，在自己房间闭门不出。这是自然之理。原本就只有这个是该做的——
「哥哥，差不多该走啦。其他的亲戚都去了阿信叔叔那边了」
——弟弟光正像是要打断我的独白一般，从外面敲了敲门说道，把残酷的现实摆在我面前。
沉郁的房间中，唯一的光源是电脑屏幕，我抱着腿坐在电脑椅上，向走廊里的弟弟回答道。
「…………帮、帮我拿压岁钱，光正」
「别自然而然地做出人渣发言。快出来哥哥。你怎么啦」
「……我要家里蹲」
「你不一直是家里蹲。话说，一直到去年，你不都是乐呵呵地去正常参加元旦的家族聚会的吗。现在倒是怎么啦？」
光正从门外问道。……高二的哥哥被初三的弟弟劝说让人这种说不出口的事实，已经悲惨到让我想哭就是了。
然而即使如此，还是让我再稍微坚持下吧。我一边白费力气地用食指擦着桌上的小小污迹一边说道。
「……我们要去阿信叔叔家旁边新年初次参拜，对吧？」
「唔？嗯，毕竟顺路。每年不都这样嘛？」
「话是这样说。……不过仔细想想，那边的神社是在市内啊……」
「？那又怎么样？」
门外的光正表示不解。
我……重重地叹了口气，不情不愿地对他说出关键点。
「我想，很大几率会碰到星之守姐妹或者天道同学啊……」
「…………。……什么？呃，哎……啊？那么？又能怎么样？」
光正发出了实在不明白其中含义的声音。唉，这也是理所当然的。毕竟，我……因为我非常私人的原因，现在不想和她们见面。
不，说是不想见面，这种说法有些不正确。
正确来说……是没脸见她们。
因为……。
「（在圣诞晚会那一晚……心春把其实我把千秋当作是女性，这个实在是让人不快到极点又不实诚的事实，摆到了我面前……）」
而且，就连千秋本人也用最坏的形式听到了。
「（在那之后，我都完全记不得，圣诞晚会是怎么样结束的了……）」
我想千秋也一定如此。自从那事以后，我和千秋一直都心神不定。理所当然的，六名参加成员中有两位是这样，那么其他人也没法玩得开心。
最后应该是玩得筋疲力尽散会的……可结果怎么样呢。
不过，总之若说有什么是不幸中的万幸的话，知道那个「事故」的只有我和千秋还有心春三人而已。天道同学、上原君和亚玖璃同学大概是只察觉到了「后半有些不对劲」吧。
在这种层面上，包括星之守姐妹在内的所有人，都没有怪罪我什么。
……除了一人。
我非常怪罪我自己。
我在电脑椅上抱紧了膝盖坐着。
天道同学和星之守姐妹自不用说，像上原君和亚玖璃同学那样热恋得羡煞旁人的朋友们，我现在希望也尽可能不要见到。
因为，这简直就像是唯独自己只穿着内裤来参加有着装要求的盛会一般。
现在，我有着许多出色到自己根本比不上的朋友。
可是正因如此。
他们越是出色，相比孤身一人的时候，我就越是无地自容。
「…………」